「顰に倣う」は「ひそみにならう」と読み、「過去の優れた事例や他人の行動を見習って、自分も同じように真似をする」という意味を持つ慣用句です。
本来は「良し悪しを考えずにむやみに人の真似をして失敗する」というネガティブな言葉でしたが、現代では自分の行動をへりくだって表現する謙譲表現として使われるケースが増えています。
この記事では、「顰に倣う」の正確な意味や由来となった故事、ビジネスシーンでの正しい使い方や例文、類義語・英語表現までを網羅して解説します。相手に対して失礼にならないための注意点も紹介するため、ぜひ参考にしてください。
「顰に倣う」とは？基本的な意味と正しい読み方
日常生活やビジネス文書、小説などで時折見かける「顰に倣う」という言葉ですが、漢字が難しいため正確な読み方や意味を把握していない方も少なくありません。まずはこの言葉が持つ本来の意味と現代での使われ方、そして難読漢字である「顰」の詳しい読み方について紐解いていきましょう。
「顰に倣う」の読み方は「ひそみにならう」
「顰に倣う」は、ひらがなで「ひそみにならう」と読みます。使われている「顰」という漢字は常用漢字外であり、 日常生活で単独で目にする機会はほとんどありません。そのため、初見で正しく読める人は少ないでしょう。
「顰」という漢字には、「眉をひそめる」「顔をしかめる」という意味があります。動詞として使う場合は「顰める（ひそめる・しかめる）」と読み、不快なことや悩み事がある際に眉間にしわを寄せる動作を表します。また、音読みでは「ひん」と読み、周囲から不快がられることを意味する「顰蹙（ひんしゅく）を買う」という熟語でも使われている漢字です。
「顰に倣う」における「顰（ひそみ）」は、名詞として「顔をしかめること」「眉をひそめた表情」そのものを指しています。これに「手本として真似をする」という意味の「倣う（ならう）」が組み合わさってできた言葉です。ちなみに、文章によっては「顰みに倣う」と送り仮名を振って表記されるケースもありますが、どちらも読み方や意味は同じであり、間違いではありません。また、「顰」を音読みして「顰に倣う（ひんにならう）」と読む言い方もあります。
本来の意味と現代における意味の変化
「顰に倣う」には、語源となった古典に基づく「本来の意味」と、時代を経て広く使われるようになった「現代的な意味」の2つが存在します。この2つはニュアンスが大きく異なるため、両方を知っておくことが大切です。
本来の意味は、「物事の良し悪しや本質を深く考えず、むやみに他人の真似をして世間の笑いものになること」です。他人にとっては魅力的な振る舞いであっても、自分に合うかどうかを考えずに表面だけを取り入れ、結果として滑稽な姿を晒してしまうという、戒めや皮肉が込められた言葉でした。
一方、現代においては「優れた先例や先輩・他社のやり方を見習って、自分も同じように行動する」という意味で使われることが一般的です。その際、「素晴らしいお手本に対して、未熟な自分が真似をさせていただく」という、自分自身をへりくだる謙譲のニュアンスを含めて用いられます。本来の「考えなしに真似をして失敗する」という否定的な意味合いは薄れ、相手への敬意を示しつつ模倣することを伝える表現へと変化しています。
| 意味の区分 | 具体的な内容 | 主なニュアンス・用途 |
|---|---|---|
| 本来の意味（故事由来） | 良し悪しを考えず、むやみに他人の真似をして笑いものになること | ネガティブ（愚かな行為への皮肉・戒め） |
| 現代の一般的な意味 | 優れた先例や他人の行動を見習い、自分も同じように真似をすること | 謙譲表現（相手を立てつつ自分の模倣をへりくだる） |
辞書ではどう説明されているか
「顰に倣う」の2つの意味は、どちらかが誤用というわけではありません。国語辞典では、両方の意味がきちんと並べて載せられています。
たとえば『精選版 日本国語大辞典』では、「事のよしあしを考えずに、いたずらに人まねをする」という意味に続けて、「人にならって事をするのを謙遜していう」という意味が示されています。つまり、謙遜の使い方も辞書に認められた正しい用法です。あわせて「顰（ひん）に倣う」「ひそみを学ぶ」という言い方も紹介されています。
ただし、2つの意味を持つ言葉だからこそ、受け取る人によって解釈が分かれる点には注意が必要です。書き手は謙遜のつもりでも、読み手が「考えなしの人まね」という意味で受け取ると、意図とは違う印象を与えかねません。使う場面や相手を選び、前後の文脈で意味がはっきり伝わるようにすることが大切です。
「顰に倣う」の語源・由来となった中国の故事
なぜ「顔をしかめることを真似する」という言葉が、無分別な模倣やへりくだりの表現になったのでしょうか。その背景には、中国の歴史書や古典に記された有名なエピソードが存在します。ここでは、語源となった「西施の顰みに倣う」という故事について詳しく見ていきましょう。
荘子に記された絶世の美女「西施」のエピソード
「顰に倣う」の出典は、中国・戦国時代の思想家である荘周が著したとされる道家の経典『荘子（そうじ）』の天運篇です。元の言葉は「西施の顰みに倣う（せいしのひそみにならう）」あるいは漢文で「効顰（こうひん）」と呼ばれます。
紀元前5世紀頃の春秋時代末期、越（えつ）の国に「西施（せいし）」という女性がいました。西施は、王昭君・貂蝉・楊貴妃と並び称される中国古代四大美女の一人であり、見る者すべてを魅了する絶世の美女として知られていました。しかし、彼女には心臓（あるいは胸）に持病があり、時折その痛みに耐えるために眉をひそめ、胸を押さえながら顔をしかめて歩くことがあったといいます。
本来であれば、顔をしかめるという動作は美しいものではありません。ところが、あまりにも美しい西施が痛みに耐えて眉をひそめる姿は、周囲の村人たちの目には「儚げでなんと憂いのある美しい表情なのだろう」と映り、彼女の美しさをより一層引き立てる結果となったのです。この西施のエピソードが、故事の出発点となっています。
村の醜女が真似をして失敗した話
西施が眉をひそめる姿が村人たちから絶賛されているのを見て、同じ村に住んでいた一人の醜い女性（醜女）が、「顔をしかめて歩けば、自分も西施のように美しく見えるに違いない」と考えました。彼女は西施の美しさの本質を理解せず、「眉をひそめる」という表面的な動作だけを真似しようとしたのです。
その女性は早速、西施と同じように胸に手を当て、眉間に深くしわを寄せて顔をしかめながら村の中を歩き回りました。しかし、もともと容貌の良くない女性が無理に顔をしかめたところで、美しく見えるはずがありません。むしろ、普段以上に不気味で恐ろしい形相になってしまいました。
その姿を見た村のお金持ちは、気味の悪さに驚いて家の門を固く閉ざして外に出なくなってしまいました。また、村の貧しい人々は、彼女と顔を合わせるのを避けるために、妻子を連れて村から逃げ出してしまったと伝えられています。このように、「美しい人を美しく見せていた理由も分からずに、表面だけを真似して大失敗した」という滑稽な物語が、「顰に倣う」の語源です。
故事から学ぶべき本来の教訓
『荘子』に記されたこの故事は、単に容姿の美醜を論じたものではありません。当時の形式主義的な道徳や礼儀作法に対する、荘子の鋭い風刺が込められています。荘子は、時代や状況、そして人それぞれの本質を無視して、過去の聖人や他人の表面的な行動・ルールだけを模倣することの愚かさを説いたのです。
ある人にとって成功した方法や魅力的に映る振る舞いであっても、それが別の人にもそのまま当てはまるとは限りません。背景にある条件や自分自身の特性を見極めずに、「あの人がやってうまくいったから自分も同じようにやろう」と安易に飛びつくと、かえって逆効果になり、周囲から呆れられてしまうという教訓を示しています。
この故事が日本に伝わり、時代が下るにつれて「私のような者が、優れたお手本（西施）の真似をするのはおこがましく、あの物語の醜女のように滑稽な結果になるかもしれませんが、あえて見習わせていただきます」という、自虐や謙遜を込めた表現へと転じていきました。語源のストーリーを知っておくと、なぜこの言葉が「自分の行動にだけ使うべき」とされるのかが深く理解できるはずです。
「顰に倣う」の正しい使い方と具体的な例文
意味や語源を理解したところで、実際に文章や会話の中でどのように使えばよいのかを確認していきましょう。現代のビジネスシーンや日常会話で自然に使えるよう、代表的なパターンごとに例文を紹介します。
自分の行動をへりくだって表現する場合の例文
現代において最も一般的かつ安全な使い方は、「他者の優れた取り組みや先例を手本として、自分が後に続くこと」を謙遜して述べるパターンです。「先人の素晴らしい業績には到底及びませんが、見習って挑戦します」という文脈で用いると、知的な印象を与えられます。
- 業界のパイオニアであるA社の顰に倣い、弊社でも今期から環境保護への新しい取り組みをスタートさせました。
- 歴代の先輩方が築き上げてこられた伝統の顰に倣って、私も日々の業務に誠心誠意向き合っていく所存です。
- ベストセラーとなった名著の顰に倣うようで恐縮ですが、私も自身の経験をまとめたエッセイを執筆してみることにしました。
- 地域活性化に成功した隣接自治体の顰に倣い、当市でも地元の特産品を活かしたイベントを企画いたしました。
このように、「（優れた対象）の顰に倣い、〜する」「〜の顰に倣って、〜に取り組む」という形で、自分の行動を起こす際の枕詞や動機づけとして使うのが基本です。
本来の意味（皮肉や自戒）として使う場合の例文
次に、故事本来の「良し悪しを考えずに安易に真似をして失敗する」という意味で使う場合の例文です。現代でも、自分自身の浅はかな行動を反省する「自戒」の文脈や、世の中の風潮を批評する文脈では、この本来の意味が用いられることがあります。
- 流行しているからといって十分な市場調査もせずに新規事業に参入したのは、まさに顰に倣う行為だったと深く反省している。
- 海外の成功事例の顰に倣って形だけの制度を導入したものの、社風に合わず現場は大混乱に陥ってしまった。
- 自分の実力も顧みずにトッププロの練習法を取り入れて怪我をするなど、西施の顰みに倣うような真似は慎むべきだ。
- SNSで話題の投資手法に顰に倣うように飛びついた結果、多くの初心者が損失を抱える事態となっている。
本来の意味で使う場合は、「安易な模倣による失敗」という文脈が明確になるように文章を組み立てると、読み手に意図が正確に伝わります。
ビジネスシーン（スピーチ・メール）での活用例
ビジネスの場では、就任の挨拶やプロジェクトの発表会、取引先へのメールなど、少し改まった場面で「顰に倣う」が活用されます。ただし、後述する「相手への失礼」を避けるため、クッション言葉を添えたり、業界全体の動向や歴史的な先例を対象にしたりするのがスマートです。
- 【スピーチでの例】
「ただいまご紹介にあずかりました新任の〇〇です。前任の田中部長が残された数々の輝かしい実績には遠く及びませんが、いささかなりともその顰に倣い、皆様のお力添えをいただきながら部署の発展に尽くしてまいります。」 - 【社内プレゼンでの例】
「今回のプロモーション企画は、昨年度に過去最高の売上を記録した第一営業部の成功事例の顰に倣って立案したものです。当時のノウハウを吸収しつつ、当部署ならではの独自性をプラスしています。」 - 【コラム・挨拶状での例】
「創業者の『顧客第一』という精神の顰に倣い、私どもも時代に合った新しいサービスを追求し続けてまいります。」
ビジネスで要注意！「顰に倣う」を使う際の3つの注意点と誤用
「顰に倣う」は語彙力の高さを示せる表現である一方、使い方を一歩間違えると相手に大変な失礼にあたることがあります。ビジネスシーンで恥をかいたり、人間関係のトラブルを招いたりしないよう、以下の3つの注意点を必ず押さえておきましょう。
目上の人や取引先の行動そのものを「顰」と表現するリスク
最も注意しなければならないのは、「直接の相手（上司や取引先など）に対して『あなたの顰に倣います』と伝えることのリスク」です。現代ではへりくだりの表現として定着しているとはいえ、漢字本来の意味や故事を知っている人に対して使うと、思わぬ誤解を生む可能性があります。
なぜなら、「〇〇部長の顰に倣って」という言葉を文字通りに解釈すると、「〇〇部長の『しかめっ面（欠点や不格好な様子）』を真似して」という意味になってしまうからです。故事の西施が美女であったとはいえ、相手が故事に精通している場合、「私の行動を『眉をひそめるような欠点』に例えているのか」「私の真似をすることを愚かな行為だと皮肉っているのか」と不快感を抱かせる恐れがあります。
そのため、目の前にいる上司や大切な取引先に対して直接「御社の顰に倣い」「〇〇様の顰に倣って」と使うのは避けるのが無難です。目上の相手を直接の手本とする場合は、「〇〇様のお手本に倣い」「〇〇部長のご指導を見習い」といった、誤解の余地がない素直な表現を選ぶことを強くおすすめします。
他人の行動に対して使うと「見下し・批判」になる
現代の意味である「優れた先例を見習う（謙譲）」として使う場合、主語にできるのは原則として「自分（または自社などの身内）」だけです。第三者や相手の行動に対して「〇〇さんは先輩の顰に倣っていますね」といった使い方はできません。
もし他人の行動に対して「顰に倣う」を使ってしまうと、そこには謙譲の意味が働かないため、自動的に本来の意味である「考えなしに人の真似をして笑いものになっている」という痛烈な批判・皮肉のメッセージになってしまいます。
| 誰の行動に使うか | 相手の受け取り方・意味合い | 使用の可否 |
|---|---|---|
| 自分の行動に使う （私が先例の顰に倣う） | 「未熟な自分が優れた手本を見習わせていただく」という謙遜になる | ◯（使用可能） ※ただし対象に注意 |
| 目上の人への直接的な返答 （部長の顰に倣います） | 「部長のしかめっ面を真似る」と受け取られ、失礼になる恐れがある | △（避けるのが無難） |
| 他人の行動に使う （彼が先輩の顰に倣う） | 「彼が考えなしに真似をして滑稽な姿になっている」という批判になる | ×（褒め言葉としてはNG） |
同僚や後輩が先輩の良いところを吸収して頑張っている姿を褒めたい時に、「彼も先輩の顰に倣って成長していますね」などと言ってしまうと、二人まとめて侮辱することになりかねません。他人の模倣を肯定的に述べる際は、絶対に使わないよう注意してください。
「ひそみ」の漢字変換ミスや似た言葉との混同
パソコンやスマートフォンで文章を作成する際、「ひそみにならう」と入力して変換すると、誤って「潜みに倣う」や「密みに倣う」と変換されてしまうケースがあります。「潜む（ひそむ）」という漢字が身近であるため、間違いに気づかずそのまま送信してしまう人が少なくありません。
しかし、「潜みに倣う」では「隠れている状態を真似する」という全く意味の通らない言葉になってしまいます。ビジネスメールや公開する記事などで漢字の変換ミスがあると、言葉の意味を正しく理解していないことが露呈し、信頼性を損なう原因になります。
どうしても「顰」の字が出てこない場合や、読み手にとって漢字が難しすぎると判断した場合は、無理に別の漢字を当てず「ひそみに倣う」とひらがなで表記するのも一つの方法です。また、「前例に倣う」「右に倣え」といった別の慣用句と混同して、「前に倣う」「顰に習う（学習の習）」と書いてしまうミスも見受けられるため、正しい表記である「顰に倣う」をセットで記憶しておきましょう。
「顰に倣う」の類義語・言い換え表現
「顰に倣う」は少し硬い表現であり、前述の通り使う相手を選ぶ言葉でもあります。そのため、シーンに応じて適切な類義語や言い換え表現を引き出せるようにしておくと非常に便利です。ここでは、「現代の意味（手本を見習う）」と「本来の意味（安易な模倣）」の2つの軸に分けて類義語を紹介します。
「手本を見習う（現代の意味）」に近い類義語・言い換え
相手の優れた点を見習うことや、過去の成功事例に続くことを、誤解なくストレートに伝えたい場合は、以下の表現に言い換えるのが適しています。
先例に倣う（せんれいにならう）
過去にあった事例や前例を手本として、同じように行うという意味です。感情や謙遜のニュアンスを含まず、客観的な事実として「過去のやり方を踏襲する」と伝えたいビジネスシーンで最も使いやすい表現と言えます。
例文：「今回の式典の進行は、昨年の先例に倣って執り行います。」
爪の垢を煎じて飲む（つめのあかをせんじてのむ）
非常に優れた人や模範となる人の爪の垢を煎じてでも飲みたいほど、その人の能力や徳に少しでもあやかりたい、見習いたいという意味のことわざです。「自分が未熟であり、相手が圧倒的に優れている」という構図は「顰に倣う」の現代的用法とよく似ていますが、やや俗っぽい表現のため、親しい間柄や日常会話に向いています。
例文：「いつも冷静沈着な彼の爪の垢を煎じて飲みたいくらいだ。」
範を取る（はんをとる）・手本にする
「範」は「手本」や「模範」を意味します。優れたものを自分の基準や手本として取り入れるという意味の、格調高くポジティブな表現です。目上の人や取引先に対して使っても全く失礼にならず、敬意を正しく伝えられます。
例文：「業界トップである貴社の取り組みに範を取り、業務改善を進めてまいります。」
あやかる
他人の幸運や優れた状態に触れることで、自分も同じような良い状態になれるようにと願って真似をすることです。少し柔らかい和語であり、お祝いの席やスピーチなどで好んで使われます。
例文：「お二人の幸せな姿にあやかって、私も素敵な家庭を築きたいです。」
「考えなしに真似る（本来の意味）」に近い類義語・故事成語
物事の本質を理解せず、表面だけを真似して失敗したり滑稽な姿になったりするという、本来の故事に近い意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。
鵜の真似をする烏（うのまねをするからす）
水中に潜って魚を捕るのが得意な「鵜（う）」を見て、泳げない「烏（からす）」が同じように水中に潜って魚を捕ろうとすれば、溺れ死んでしまうということわざです。「自分の能力や適性を考えずに他人の真似をすると、取り返しのつかない失敗をする」という戒めであり、「西施の顰みに倣う」とほぼ同じ教訓を持っています。
例文：「資金力のない我が社が大企業の戦略をそのまま真似るのは、鵜の真似をする烏になりかねない。」
猿真似（さるまね）
人間がやることを猿が意味も分からずに真似ることから転じて、「深い考えもなく、ただ他人の表面的な部分だけを浅はかに真似ること」を嘲笑して言う言葉です。非常に強いネガティブなニュアンスを含みます。
例文：「海外のトレンドを猿真似しただけの商品では、消費者の心は動かせない。」
邯鄲の歩み（かんたんのあゆみ）
こちらも『荘子』を出典とする故事成語です。趙の国の都である邯鄲の人々の美しい歩き方を学ぼうとした若者が、その歩き方を習得できなかったばかりか、自分の本来の歩き方まで忘れてしまい、ハイハイをして故郷に帰ったというお話です。「他人の真似に夢中になるあまり、本来の自分自身の良さまで見失い、両方ダメになること」を指します。
例文：「他社の成功モデルを追い求めるあまり、自社の強みを失う邯鄲の歩みになっては本末転倒だ。」
| 類義語・言い換え | 意味の分類 | 特徴・おすすめの使えるシーン |
|---|---|---|
| 先例に倣う | 手本を見習う | ビジネス全般で安全に使える客観的な表現 |
| 範を取る | 手本を見習う | 目上の人や他社への敬意を示せるフォーマルな表現 |
| 爪の垢を煎じて飲む | 手本を見習う | 日常会話や親しい間柄で、相手を称賛しつつ謙遜する表現 |
| 鵜の真似をする烏 | 安易な模倣・失敗 | 身の丈に合わない模倣への戒め（故事の意味に最も近い） |
| 猿真似 | 安易な模倣・失敗 | 考えなしの浅はかな模倣を強く批判・自戒する表現 |
| 邯鄲の歩み | 安易な模倣・失敗 | 真似をした結果、自分の良さまで失うことを戒める表現 |
「顰に倣う」の対義語・反対の意味を持つ言葉
「顰に倣う」には辞書上で一対一に対応する厳密な対義語はありませんが、「他人の真似をする」「先例に従う」という意味の反対として、「自分独自のやり方を貫く」「他人を真似せず新しいものを生み出す」という意味の四字熟語や慣用句が対義語として機能します。
独立独歩（どくりつどっぽ）
他人の力に頼ったり、周囲の意見や流行に流されたりすることなく、自分自身の信じる道を自分の力だけで歩んでいくことを意味する四字熟語です。誰かの真似をするのではなく、自らの信念に基づいて行動する姿勢を表します。
例文：「彼は業界の慣習にとらわれず、独立独歩の精神で新しいビジネスモデルを確立した。」
創意工夫（そういくふう）
これまでのやり方や他人の模倣にとどまらず、自分自身で新しいアイデア（創意）を出し、より良い方法を考え出す（工夫）ことです。ビジネスや教育の現場でも頻繁に使われるポジティブな言葉です。
例文：「先例の真似ばかりではなく、現場ならではの創意工夫を凝らした改善案を期待しています。」
我が道を行く（わがみちをいく）
周囲の動向や他人の評価を気にせず、自分の考えややり方を押し通して行動することを表す慣用句です。良い意味で「信念がある・独創的」として使われることもあれば、少しマイペースすぎるという意味合いで使われることもあります。
例文：「流行のスタイルには目もくれず、我が道を行く彼の作品には独特の魅力がある。」
「顰に倣う」の英語表現
海外の取引先とのやり取りや英語でのスピーチなどで、「顰に倣う」のニュアンスを伝えたい場合はどう表現すればよいのでしょうか。英語には中国の故事に直接対応するイディオムはないため、「現代の意味（手本に倣う）」か「本来の意味（盲目的に真似る）」かに分けて適切なフレーズを選ぶ必要があります。
「先例や手本を見習う（現代の意味）」を表す英語
「優れた先例に続く」「誰かのやり方をお手本にする」というポジティブ・中立的な意味で使う場合は、以下の英語表現が自然です。
follow suit
トランプゲームで「前の人が出したカードと同じスート（マーク）を出す」ことが語源のイディオムで、「先例に倣う」「他の人がやった通りに後に続く」という意味でビジネスでも非常によく使われます。
例文：After the leading company introduced remote work, many other firms followed suit.
（業界トップの企業がリモートワークを導入した後、他の多くの企業もその顰に倣った／後に続いた。）
follow someone’s example / take a page from someone’s book
「〜の手本に倣う」「〜のやり方を見習う」という表現です。特に「take a page from someone’s book（誰かの本から1ページをもらう）」は、「優れた人のやり方を少し拝借して真似をする」というニュアンスがあり、現代の「顰に倣う」の感覚にとても近いイディオムです。
例文：I decided to take a page from my mentor’s book and start waking up early.
（私はメンターの顰に倣って、早起きを始めることにした。）
follow in someone’s footsteps
直訳すると「誰かの足跡をたどる」となり、偉大な先人や親、先輩などが歩んだ道や業績に倣って、自分も同じ道を進むという敬意のこもった表現です。
例文：She hopes to follow in her predecessor’s footsteps and lead the project to success.
（彼女は前任者の顰に倣い、プロジェクトを成功に導きたいと願っている。）
「考えなしに真似をする（本来の意味）」を表す英語
故事本来の「本質を理解せずに表面だけを真似る」「盲目的に模倣する」というネガティブなニュアンスを伝えたい場合は、以下の表現が適しています。
imitate blindly / blind imitation
「blindly（盲目的に・考えなしに）」と「imitate（模倣する）」を組み合わせた表現です。良し悪しを判断せずにそのまま真似をする行為を端的に表せます。
例文：Imitating other companies’ strategies blindly will only lead to failure.
（他社の戦略を考えなしに真似る（顰に倣う）ことは、失敗につながるだけだ。）
monkey see, monkey do
直訳すると「猿が見て、猿がやる」となり、日本語の「猿真似」に相当する英語のことわざです。物事の仕組みや意味を理解しないまま、見た通りの行動をそのまま真似ることを皮肉る際によく使われます。
例文：His new business plan is just a case of “monkey see, monkey do” without any original insight.
（彼の新しい事業計画は、独自の視点が全くない単なる猿真似（顰に倣う行為）に過ぎない。）
ape
名詞では「類人猿」を意味する「ape」ですが、動詞として使うと「（人の言動などを）不器用に真似る、猿真似をする」という意味になります。滑稽な模倣を表現するのに適した単語です。
例文：Instead of aping popular trends, we should focus on our own strengths.
（流行の顰に倣う（不器用に真似る）のではなく、私たちは自分たちの強みに焦点を当てるべきだ。）
まとめ
「顰に倣う（ひそみにならう）」について、その意味や語源、正しい使い方から類義語・英語表現まで詳しく解説しました。最後に、本記事の重要なポイントを振り返りましょう。
- 読み方と漢字：「ひそみにならう」と読む。「顰」は眉をひそめる、顔をしかめるという意味。
- 2つの意味：本来は「考えなしに人の真似をして笑いものになる」というネガティブな意味だが、現代では「優れた先例を見習う」という謙譲表現として広く使われている。
- 語源の故事：中国の古典『荘子』に登場する美女・西施が胸を病んで眉をひそめた姿を、村の醜女が真似をして周囲から逃げられたという「西施の顰みに倣う」が由来。
- 使い方の注意点：現代の謙譲の意味で使う場合は「自分の行動」にのみ使う。目上の人に対して直接「あなたの顰に倣う」と言うと失礼になるリスクがあるため、「先例に倣う」「範を取る」などに言い換えるのが安全。
言葉の背景にあるストーリーや本来の意味を知っておくことで、使うべき場面と避けるべき場面を的確に判断できるようになります。相手への配慮を忘れずに、状況に応じた豊かな日本語表現としてぜひ役立ててください。
【無料】四字熟語・ことわざ穴埋めクイズ｜145問をオンラインで即チャレンジ【意味の解説付き】